-
1 reincidir
v.1 to relapse, to fall again, to fall back.El chico reincidió en el problema The boy relapsed into the problem.2 to reoffend, to backslide, to repeat an offense, to recidivate.El criminal reincidió The criminal reoffended.* * *1 to relapse (en, into), fall back (en, into)2 DERECHO to reoffend* * *VI (=recaer) to relapse (en into)[criminal] to reoffend; [pecador] to backslide* * *verbo intransitivo (Der) to reoffend* * *verbo intransitivo (Der) to reoffend* * *reincidir [I1 ]vi( Der) to reoffendno reincidió en este tipo de comportamiento she did not repeat this kind of behavior* * *
reincidir ( conjugate reincidir) verbo intransitivo (Der) to reoffend
reincidir verbo intransitivo
1 Jur to reoffend
2 (en un comportamiento) to relapse
' reincidir' also found in these entries:
English:
relapse
* * *reincidir vi[en falta, error] to relapse (en into); [en delito] to reoffend;reincidir en un delito to reoffend, to commit the same crime again* * *v/i reoffend* * *reincidir vi: to backslide, to retrogress -
2 recaer
v.1 to have a relapse (enfermo).2 to relapse, to fall back.3 to fall back on.Me recayó la ofensa The offense fell back on me.* * *1 (volver a caer) to fall again2 (enfermedad) to relapse, have a relapse3 (vicios etc) to relapse, backslide4 (corresponder) to fall ( sobre, on)* * *VI1) (Med) to suffer a relapse, relapse2) [criminal etc] to fall back, relapse (en into)3)recaer en o sobre — [elección] to fall on, fall to; [premio] to go to; [legado] to pass to; [deber] to devolve upon
4) (Arquit)recaer a — to look out on, look over
* * *verbo intransitivo1) enfermo to have o suffer a relapse2)a) sospechas/responsabilidadb) premio/nombramiento* * *= slip back into, relapse (into).Ex. 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.Ex. In these circumstances it is easy to relapse into 'scientism' and mistake means for ends = En estas circunstancias es fácil recaer en el "cientifismo" y confundir los medios por los fines.----* hacer recaer la responsabilidad sobre = put + the onus on, put + the burden on.* maldición + recaer = curse + descend upon.* recaer en = devolve on/upon, slide back to.* responsabilidad + recaer en = responsibility + rest with.* responsabilidad + recaer sobre + espaldas = responsibility + rest on + shoulders.* * *verbo intransitivo1) enfermo to have o suffer a relapse2)a) sospechas/responsabilidadb) premio/nombramiento* * *= slip back into, relapse (into).Ex: 'He's slipping back into a churlish mood', the director said averting his eyes.
Ex: In these circumstances it is easy to relapse into 'scientism' and mistake means for ends = En estas circunstancias es fácil recaer en el "cientifismo" y confundir los medios por los fines.* hacer recaer la responsabilidad sobre = put + the onus on, put + the burden on.* maldición + recaer = curse + descend upon.* recaer en = devolve on/upon, slide back to.* responsabilidad + recaer en = responsibility + rest with.* responsabilidad + recaer sobre + espaldas = responsibility + rest on + shoulders.* * *viA «enfermo» to have o suffer a relapseB1 «sospechas/responsabilidad»: recaer SOBRE algn; to fall ON sbsobre él recae todo el peso de la empresa the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders2 «premio/nombramiento»: recaer EN algn; to go TO sb* * *
recaer ( conjugate recaer) verbo intransitivo
1 [ enfermo] to have o suffer a relapse
2a) [sospechas/responsabilidad] recaer SOBRE algn to fall on sbb) [premio/nombramiento] recaer EN algn to go to sb
recaer verbo intransitivo
1 Med to relapse
2 (en un vicio, hábito) to relapse
3 (culpa, sospechas, responsabilidad) to fall [sobre, on]
4 (premio) to go to
5 (conversación, discusión, etc) to be about
' recaer' also found in these entries:
English:
fall
- lapse
- relapse
- rest
* * *recaer vi1. [enfermo] to (have a) relapseha vuelto a recaer en la bebida he's started drinking again3. [ir a parar] [sospechas] to fall (en o sobre on);la responsabilidad recayó en su hermano mayor the responsibility fell to his older brother;el premio recayó en un escritor uruguayo the prize went to a Uruguayan writer5. [acento] to fall;el acento recae en la última sílaba the accent falls o is on the last syllable* * *v/i2 MED have osuffer a relapse3 JUR reoffend* * *recaer {13} vi1) : to relapse2)recaer en orrecaer sobre : to fall on, to fall to -
3 reincidencia
f.1 relapse.2 recurrence, recidivism, repetition, repetitiveness.3 second offense, offense of habitual criminal.* * *1 relapse2 DERECHO recidivism* * *SF1) (=acto) relapse (en into)2) (=tendencia) recidivism* * *femenino recidivism (frml)el juez tuvo en cuenta su reincidencia — the judge bore in mind his previous offenses o his previous record
* * *= recidivism.Ex. The author compares recidivism rates for the two groups after one year of parole.* * *femenino recidivism (frml)el juez tuvo en cuenta su reincidencia — the judge bore in mind his previous offenses o his previous record
* * *= recidivism.Ex: The author compares recidivism rates for the two groups after one year of parole.
* * *recidivism ( frml)el juez tuvo en cuenta su reincidencia the judge bore in mind his previous offenses o his previous recordel alto nivel de reincidencia entre estos delincuentes the high level of recidivism among these criminals, the high percentage of these criminals who reoffend* * *reincidencia nf[en un vicio] relapse; [en un delito] reoffending, recidivism* * *f JUR reoffending* * *reincidencia nf: recidivism, relapse -
4 delinquir
v.to commit a crime.* * *(qu changes to c before a and o)Present Indicativedelinco, delinques, delinque, delinquimos, delinquís, delinquen.Present SubjunctiveImperative* * *VI to commit an offence o (EEUU) offense* * *verbo intransitivo (Der) to commit a criminal offense*, offend (frml)* * *verbo intransitivo (Der) to commit a criminal offense*, offend (frml)* * *delinquir [I3 ]vies la primera vez que delinque it is his first offense, he is a first offenderse ven obligados a delinquir they are forced to turn to crimemaneras de evadir impuestos sin delinquir ways of evading taxes without breaking the law* * *
delinquir ( conjugate delinquir) verbo intransitivo
to commit a criminal offense( conjugate offense)
delinquir verbo intransitivo to commit a crime o an offence
' delinquir' also found in these entries:
Spanish:
instigación
* * *delinquir vito commit a crime;son muchos los que vuelven a delinquir many of them reoffend;para él robar en una tienda no es delinquir for him shoplifting is not a crime* * *v/i offend* * *delinquir {24} vi: to break the law
См. также в других словарях:
reoffend — v. * * * … Universalium
reoffend — verb To offend again; especially after receiving punishment or treatment … Wiktionary
reoffend — verb commit a further offence. Derivatives reoffender noun … English new terms dictionary
reoffend — /riəˈfɛnd/ (say reeuh fend) verb (i) to commit another offence. –reoffender, noun …
reoffend — v … Useful english dictionary
Sex offender registration — is a system in various states designed to allow government authorities to keep track of the residence and activities of sex offenders, including those who have completed their criminal sentences. In some jurisdictions (especially in the United… … Wikipedia
Chemical castration — is the administration of medication designed to reduce libido and sexual activity, usually in the hope of preventing rapists, child molesters and other sex offenders from repeating their crimes. Unlike surgical castration, where the testicles or… … Wikipedia
Armin Meiwes — Born 1 December 1961 (1961 12 01) (age 49) Essen, West Germany[1] … Wikipedia
Murder of James Bulger — James Bulger Born James Patrick Bulger … Wikipedia
Robert Latimer — Infobox Person image size = 150px name = Robert Latimer caption = birth date = Birth date and age|1953|3|13|mf=y birth place = death date = death place = occupation = Farmer spouse = Laura Latimer parents = children = Tracy Latimer (deceased), 3… … Wikipedia
Karla Homolka — Infobox Criminal subject name = Karla Leanne Homolka image size = 150px image caption = date of birth = Birth date and age|1970|5|4|mf=y place of birth = Port Credit, Ontario, Canada date of death = place of death = charge = manslaughter penalty … Wikipedia